“Le mystère de l’abstraction qui laisse place au rêve” / « The mystery of abstraction that leaves room for dream »


Entretien Michel Roux, Poète, 28/01/2015

Collaboration dans le livre d’Isabelle Girollet “Abstraction Photographique”

Camille Delcour: Michel Roux, qui êtes-vous?

Michel Roux: Je suis né à Toulon en avril 1946. Ingénieur, j’ai exercé mon activité comme informaticien.

A gauche Isabelle Girollet et à Droite Michel Roux

A gauche Isabelle Girollet et à Droite Michel Roux

Mes premiers rêves poétiques je les dois à la lecture puis aux chanteurs français des années cinquante, soixante,…. Brassens, Brel, Anne Sylvestre, Barbara, Ferrat, Férré, ….

Découverte récente et fulgurante, grâce à une amie peintre, de la peinture abstraite et de l’art contemporain.

Je commence à écrire il y a quatre ans, et depuis deux ans je m’efforce de progresser en travaillant dans deux ateliers d’écriture à Saint Mandrier et à Ollioules.

CD: Comment votre rencontre artistique s’est faite avec Isabelle Girollet?

MR: Première rencontre au SIAC à Marseille. Je m’arrête sur le stand d’Isabelle séduit par la beauté de ses photos que je crois d’abord, de loin, être des tableaux abstraits. Je la revois un mois plus tard à Arcueil pour acheter une photo. Nous parlons plus longuement de son travail. Je lui dis ce que j’aime. La lumière, la pureté et l’équilibre des formes et des couleurs, le mouvement. Le mystère de l’abstraction qui laisse place au rêve. Je choisis “Stellar” , sans connaître le titre qu’Isabelle lui a donné.

Je lui parle de mon plaisir d’écrire. Alors, à ma grande surprise, elle me propose d’écrire des textes pour un livre qu’elle souhaite publier. Je dis grande surprise, mais aussi ma joie immense. A peine rentré à Saint Mandrier je lui envoie mon premier texte. Il concerne “Stellar” dont j’ignore toujours le titre, mais si ce texte parle du cosmos ce ne doit pas être par hasard!

Ainsi commence notre si belle aventure.

CD: Comment procédez-vous pour écrire sur des photos?

MR: D’abord il faut dire que je ne sais rien des photos. Je n’ai que l’image sur le site d’Isabelle. Donc pas de titre et bien sûr aucune idée de ce qui est photographié. Pour le reste je fais avec les photos d’Isabelle comme avec un paysage ou un moment de vie. J’ai écrit un poème qui dit assez bien comment cela se passe :

 

Écriture

Et je laisserai les images et les mots

S’encrer dans mon cœur.

Puis un jour,

Ils croiseront d’autres images,

Et d’autres mots.

*

Alors ils trouveront

           Les mots pour les écrire.           

C’est exactement comme cela que les mots me viennent.

 

CD: Quel est votre message dans ce livre?

MR: Je n’ai aucun message. Je souhaite simplement accompagner le si beau travail d’Isabelle. Sans le dénaturer bien sûr et en évitant de l’enfermer dans “ma vision”. Je dis ce que j’ai ressenti, ce que j’ai rêvé devant la photo, mais je voudrais laisser un autre regard libre de ressentir et de rêver autre chose.

Le message c’est Isabelle et son travail qui le portent.

Merci M. Roux pour avoir accepté de répondre à ces questions.

Retrouvez le livre d’Isabelle Girollet avec les poèmes de Michel Roux sur le site des Éditions Nanga.

 —————————–ENGLISH VERSION—————————–

Interview of Michel Roux, Poet, 28/01/2015

Participation in Isabelle Girollet’s book “Photographic Abstraction”

Camille Delcour: Michel Roux, who are you?

Michel Roux: I was born in Toulon in April 1946. Engineer, I exercised my profession as a computer scientist.

I owe my first poetic dreams to the readings and the French singers of the fifties, sixties…. Brassens, Brel, Anne Sylvestre, Barbara, Ferrat, Férré ….

A recent and amazing discovery of abstract painting and contemporary art, thanks to a friend painter.

I started writing four years ago, and for two years I try to progress by working in two writing workshops at Saint Andrier and Ollioules.

CD: How did you artistically meet with Isabelle Girollet?

MR: First meeting at the SIAC in Marseille. I stopped on the stand Isabelle seduced by the beauty of her photos, which first from far I thought to be abstract paintings. I see her again a month later in Arcueil to buy a photography. We spoke more in depth about his work. I tell her what I love. Light, purity and balance of shapes and colors, the movement. The mystery of abstraction that leaves room to dream. I choose « Stellar » without knowing the title Isabelle gave to the photo.

I tell her about my pleasure to write. Then, to my surprise, she proposed me to write lyrics for a book she wanted to publish. I say surprise, but as immense joy. As soon as I went back in Saint Mandrier I send her my first text. It concerned « Stellar » I still didn’t know the title then, but if the text speaks of the cosmos this couldn’t be by chance!

Thus begins our beautiful adventure.

 

CD: How do you proceed to write on photographs?

MR: First it must be said I do not know anything about photography. I only have the images from Isabelle’s website. So I have no titles and of course not even a clue of what has been taken on the photos. For the rest, I write on Isabelle’s photos like a landscape or a moment of life. I wrote a poem that explains quite well how everything goes:

Writing

And I would leave the images and words

Be inked in my heart.

Then one day,

They cross other images,

And other words.

*

Then they will find

The words to write them.

It is exactly how the words are coming for me.

CD: What is your message in Isabelle Girollet’s book?

MR: I haven’t any message. I simply wish to accompany the so beautiful work of Isabelle. I want to do so without altering the course and by avoiding enclosing it in “my vision”. I say what I felt, what I dreamed in front of the photo, but I want to drive another look free to feel and dream something else.

The message is Isabelle and her work that wear it.

Thank you M. Roux for answering to our few questions.

Find Isabelle Girollet’s book with Michel Roux’ poems on the website of the Nanga Editions.
Couverture Livre Abstraction Photographic Photo Credit: Isabelle GirolletTexte arriere Livre Abstraction Photographique Photo Credit: Isabelle Girollet

Publicités

À propos de Camille Delcour

Writer and Environmental Journalist

Partager ses idées / Share your ideas

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s